【翻译|谚语】“即使是一个贼也要学艺十年才能出师”

760次阅读
没有评论

【谚语】1. 即使是一个贼也要学艺十年才能出师。（日本）

【译】Even a thief takes ten years to learn his trade.(Japan)

【谚语】2. 与贼亲吻时，请数数自己的牙。（犹太）

【译】When athief kisses you ,count your teeth. (Judah)

发表于：Daily English
2009-06-20
复制链接
赏
【译|英译汉】Foreign demand for long-term U.S finacial assets fell in April as both China and Japan trimmed their holdings of Treasury securities.
【汉|译|英】“抄袭一个人的作品是剽窃，抄袭两个人的，那就成研究了。”
【英译汉|翻译】Anyone who says sunshine brings happiness has never danced in the rain.
【汉译英|翻译】“生病是为享乐上税”
评论（没有评论）
验证码